El topónimo Cosuenda

<body bgcolor="#000000"> <div class=Section1> <h2 style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'><font size="2"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman"; color:#FFFFFF; font-weight:400'>Haciendo un análisis histórico de los diferentes grupos humanos que habían habitado el territorio que comprende éste estudio, a partir de aquí llegan las sombras pues son hipótesis, puede que ciertas pues en otros pueblos de alrededor sí que están documentadas pero en el nuestro no, aún así las tomaremos como válidas. De adelante hacia detrás.</span></font><o:p></o:p></h2> <h2 style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style="font-weight: 400"> <span lang=PT style='mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman"; color:#FFFFFF;mso-ansi-language:PT'><font size="2">1119-1142: Reino de Aragón. </font> </span> <font size="2"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman"; color:#FFFFFF'>Lengua: Aragonés, Mozárabe y diferentes dialectos Árabes. Es un periodo muy pequeño para la formación del topónimo pero aún así podemos decir que en Aragonés actual COSUENDA significa BÁLSAMO.</span></font></span><o:p></o:p></h2> <h2 style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style="font-weight: 400"><font size="2"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman"; color:#FFFFFF'>714-1119: Dominación Árabe. Lengua: Mozárabe y diferentes dialectos Árabes. Se conoce un escrito de Al-Udrí, que desgraciadamente no hemos podido documentar, en el que se habla de QUSWILDA y de EL-QUSWILDA, que se puede tomar como el nombre de la localidad en Árabe, el caso es que leído con esa fonética suena muy parecido a Cosuenda. Se intentó, por nuestra parte, una pequeña investigación en la Universidad de Argel, ya que está en un país muy rico multiculturalmente hablando, y están representadas todas las etnias que antiguamente poblaron la Península. Preguntamos si QUSWILDA podría significar algo tanto en Árabe actual, como en antiguo, como en diferentes dialectos del mismo tronco, como en lenguas de diferente como puede ser el Bereber o el Kabil. La respuesta fue que era muy improbable el origen en el mundo árabe de este topónimo y que a lo que más se parecía era a “EL AMOR DE UNA MADRE”.</span></font></span><o:p></o:p></h2> <h2 style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style="font-weight: 400"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman"; color:#FFFFFF'><font size="2">Siglo II a. C.-714: Dominaciones Romanas y Reinos Visigodos. Lengua: Latín. Hasta ahora hemos desarrollado en este campo cuatro hipótesis. La primera, que puede venir de las formas verbales terminadas en –UENDA “¿LA QUE QUIERE COSER?”. La segunda de CUM “Con” + SONDAM “Cuerda con un peso de plomo que sirve para medir profundidades”, y que perdiera esas M. Esta hipótesis puede ser bastante válida, puesto que evoluciona perfectamente tanto a QUSWILDA como a Cosuenda, el único problema puede ser el significado pero... cosas peores se han visto en las etimologías. La tercera de CUM “Con” + SOLIDAM “Firme, maciza, sólida, fuerte”, </font></span><font size="2"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman";color:#FFFFFF'>y al igual que la anterior perdiera esas M y la I de SOLIDAM, diptongase la O en UE y la L quedase L en árabe y N en aragonés. Además el significado puede ir muy a mano con el Castillo. La cuarta y no por ello menos válida puede venir de CONSOLIDAM, que da en castellano CONSUELDA, que es una planta borraginácea que se emplea en medicina, y que podría haber dado en aragonés COSUENDA, perdiendo esa N y esa I internas, la M final y evolucionando la L a N.</span></font></span><o:p></o:p></h2> <h2 style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style="font-weight: 400"><font size="2"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman"; color:#FFFFFF'>Antes del Siglo II a. C.: Pueblos Prerromanos: Lengua: No nos atrevemos a decirlo, hay muchas hipótesis, pero vamos a ceñirnos a la del bronce de Botorrita, a 32 Km de Cosuenda, la llamaremos si queréis, Belaísca. KOZ, GOZ “Dulce” + ONTA, ONDA “Bueno”, nos dan KOZONDA como DULCE BUENO, que puede incluso tener relación con la COSUENDA en aragonés como BÁLSAMO. Por letras K belaísca da C, O cerrada belaísca da O, Z (S Sonora) belaísca da SS (COSSUENDA documentado la mayoría de las veces en el medioevo), O breve belaísca diptonga en UE, N belaísca da L árabe y N aragonesa y A belaísca da A. Perfecto.</span></font></span><o:p></o:p></h2> <h2 style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'><span style="font-weight: 400"> <font size="2"> <font color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman"; '>Así que hasta el día de hoy,<span style="mso-spacerun: yes"> </span>y a la espera de un estudio SERIO por parte de quien corresponda, ésta ha sido nuestra contribución a la etimología de este topónimo tantas veces nombrado por nosotros y por nuestros antepasados. Por supuesto si crees que nos hemos podido equivocar en algo o quieres contribuir con algo nuevo que no hayamos escrito sólo tienes que mandarlo a </span></font> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman"; color:black'> <a title="Pulsa aquí para mandar un correo electrónico a patrimonio@lugardecosuenda.org" href="mailto:patrimonio@lugardecosuenda.org" style="color: #FFFFFF; text-decoration: underline; text-underline: single">patrimonio@lugardecosuenda.org</a></span><font color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman"; '> o escribirlo en </span></font> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;color:black'> <font face="Times New Roman"> <a target="_blank" title="Pulsa aquí para ir al Banco la Plaza - Foro Cosuendano" style="color: #FFFFFF; text-decoration: underline; text-underline: single" href="http://www.lugardecosuenda.org/elbancolaplaza">el Banco la Plaza – Foro Cosuendano</a></font></span><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Tempus Sans ITC"; color:black'><font color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman"; '>.</span></font></span></font></span></h2> </div> <div class=Section1> <h2 style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> </h2> </div> <div class=Section1> <p class=MsoNormal style="text-indent: 1cm"><span lang=PT style='mso-ansi-language:PT'> <font size="2" color="#FFFFFF"><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></font></span></p> <p class=MsoNormal style="text-indent: 1cm"> </p> <p class=MsoNormal align="center" style="text-indent: 1cm"><span lang=PT style='mso-ansi-language:PT'> <font size="5" color="#FFFFFF"><o:p> <a title="Pulsa aquí para volver a la Plaza" href="solotexto/toponimia.htm">VOLVER</a></o:p></font></span></p> <p class=MsoNormal align="center" style="text-indent: 1cm"> </p> <p class=MsoNormal align="center" style="text-indent: 1cm"><span lang=PT style='mso-ansi-language:PT'> <font size="3" color="#FFFFFF"><o:p> <a title="Pulsa aquí para ir a la versión original" target="_top" href="eltoponimocosuenda.htm">Ir a la versión original</a></o:p></font></span></p> </div> <p> </p> </body>