Route de "la Unión"

<body bgcolor="#000000"> <div class=Section1> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">À cette route nous l'appelons "de l'Union" parce que elle nous permettra connaître, plus ou moins, la partie du village qui a commencé à être construit quand l'enceinte médiévale a été insuffisante pour loger l'explosion démographique qui a signifié en Coussonde le Traité de "la Unión", dans lequel on a uni dans 1647 plusieurs agriculteurs, en achetant des mulets, domaines, etc.... pour ensuite les louer à "los unidos", et a signifié une croissance de population de 71 feux qu'il y avait dans 1646 à à 120 dans 1709 et à 300 dans 1771.</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman"; font-weight:400'> </span></font><i> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; color: #FFFFFF"> (Battez-vous </span><font size="2"> <a target="_blank" title="Battez-vous ici pour voir le Plan turistique de Coussonde (Version originale en castillan)" style="color: #FFFFFF; text-decoration: underline; text-underline: single" href="../planodellugar.htm">ici</a></font><span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; color: #FFFFFF"> pour voir le Plan touristique de Coussonde) </span><font color="#FFFFFF"> <span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; ">(Version originale en castillan)</span></font></i></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'> <o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Dit ceci nous commençons, comme dans toutes ces routes, dans "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>la Plaza’l Mercáu</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">" [1], </font></span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>officiellement Plaza de España</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2"> et qui comme avons-nous déjà dit dans la Route Médiévale a commencé à être un petit cimetière, <span style="layout-grid-mode:line">" el Fosal de San Juan" et a été </span></font><span style="layout-grid-mode: line"><font size="2">urbanisé dans le XVI<sup>ième</sup> siècle pour marché à l'air libre et en ce temps aussi se généralisent dans ce lieu les exécutions publiques, puisque était-il le lieu plus vaste et entraient beaucoup de gens. </font></span></span> </p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"> <font size="2">Dans "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>la Plaza’l Mercáu</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">" nous pouvons encore apprécier ce qui est ancienne posée, du XVI</font></span><span style="layout-grid-mode: line; color:#FFFFFF" lang="FR"><font size="2"><sup>ième</sup></font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2"> siècle, et un certain par avant-toit traditionnel dans les maisons, en plus de pouvoir nous imaginer où on trouve maintenant "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>la Casa Lugar</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">", le bâtiment jaune qui fait de Mairie, l'ancien ermitage de Saint Jean qui en ce temps a été quand a eu sa splendeur maximale, jusqu'à ce qu'on ait construit l'église nouvelle dans 1686.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"> <font size="2">Nous avons aussi les parois de défense de la rivière avec les fondations originales de fin du </font></span> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><span style="layout-grid-mode: line"><font size="2">XVII<sup>ième</sup> </font></span><font size="2"><span style="layout-grid-mode: line">siècle</span></font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">, non ainsi les murs, démolis plusieurs fois par la rivière, et un petit pont piétonnier, "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>el Puente la Plaza</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">", vestige de le d'abord, de fin du XVII</font></span><span style="layout-grid-mode: line; color:#FFFFFF" lang="FR"><font size="2"><sup>ième</sup></font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2"> siècle d'aussi.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"> <font size="2">Nous nous plaçons juste à l'autre extrémité de </font></span> <font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>"la Casa Lugar</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">", où entre "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>la Carretera</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">", officiellement </font></span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>Paseo de Don Fermín Gutiérrez Muro</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">, partie avant fermée de </font></span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>“la Plaza’l Mercáu</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">" et ouverte au début du </font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><span style="layout-grid-mode: line"><font size="2">XX<sup>ième</sup> </font></span><font size="2"><span style="layout-grid-mode: line">siècle</span></font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">, quand on a construit la route qui donne accès à Coussonde. </font></span></p> <p class=MsoNormal style='layout-grid-mode:both'><span style='layout-grid-mode:line'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"> <font size="2">Nous continuons par celle-ci à l'ombre des érables à apprécier une certaine maison à main droite avec une certaine valeur urbaine.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"> <font size="2">En arrivant à "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>el Puente’l Parque</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">" nous avons à droite "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>la Casa Cultura</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">" bâtiment de brique construite en 1994 et un peu par la suite nous avons plusieurs maisons, du XVIII</font></span><span style="layout-grid-mode: line; color:#FFFFFF" lang="FR"><font size="2"><sup>ième</sup></font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2"> et XIX</font></span><span style="layout-grid-mode: line; color:#FFFFFF" lang="FR"><font size="2"><sup>ième</sup></font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2"> siècles et construites sur les restes de l'ancienne muraille, avec des avant-toits et des façades de type traditionnel.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"> <font size="2">Où on finit ces maisons encore nous pouvons apprécier une petite tour de la paroi, </font></span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>"la Torre l’Hospital” [2]</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">, transformée aujourd'hui en maison. </font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"> <font size="2">Et en croisant la rue nous avons "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style="layout-grid-mode: line">la Casa’l Medico</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">", bâtiment que bien qu'il possède actuellement un goût esthétique douteux il a une valeur historique très importante, parce que dans son lot on trouvait l'ancien Hôpital de Coussonde, où il était aidé à mourir à nos ancêtres.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <font size="2" color="#FFFFFF">Devant </font> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"> <font size="2">de </font></span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>“la Casa’l Medico”</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2"> on baisse une petite colline, nous la prenons et entrons dans "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>la Replaceta’l Molino” [3]</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">, urbanisée dans le XVII</font></span><span style="layout-grid-mode: line; color:#FFFFFF" lang="FR"><font size="2"><sup>ième</sup></font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2"> siècle, bien que très transformée, et appelée ainsi par l'ancien moulin d'huile qui là était trouvé et qui a fonctionné jusqu'à bien entré le XX</font></span><span style="layout-grid-mode: line; color:#FFFFFF" lang="FR"><font size="2"><sup>ième</sup></font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2"> siècle.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"> <font size="2">Nous retournons en sortant à nouveau à </font></span> <font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>“la Carretera”</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">, si nous tournons la vue à gauche nous pourrons voir une partie de montagne qui a été démontée pour qu'entre celle-ci, et suivons à droite et en arrivant au croisement à droite autre fois par "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>el Puente’l Lavadero</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">", substitut d'un autre qui à son tour était substitut de "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>el Puente Roto</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">", que se situait un peu plus sous celui de de maintenant, et qui était d'un demi-pointe et qui a été construit dans le X</font></span><font size="2" color="#FFFFFF">VIII</font><span style="layout-grid-mode: line; color:#FFFFFF" lang="FR"><font size="2"><sup>ième</sup></font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2"> siècle et a été démoli durant les années 50 du XX</font></span><span style="layout-grid-mode: line; color:#FFFFFF" lang="FR"><font size="2"><sup>ième</sup></font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2"> siècle pour permettre le pas de véhicules.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='layout-grid-mode:both'><span style='layout-grid-mode:line'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"> <font size="2">Nous le croisons et nous laissons à gauche "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>el Lavadero</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">" et "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>el Matadero” [4]</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">, deux constructions de moitié du XX</font></span><span style="layout-grid-mode: line; color:#FFFFFF" lang="FR"><font size="2"><sup>ième</sup></font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2"> siècle et qui sont encore en utilisation, bien que "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>el Matadero</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">" ne puisse pas légalement être utilisée depuis l'année 2001.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <font size="2" color="#FFFFFF">Tout droite</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2"> nous arrivons à </font></span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>“el Parque la Balsa” [5]</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">, en laissant à gauche "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>la Balsa</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">" et en croisant la rivière par "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>el Puente la Balsa</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">", petit pont d'un demi-pointe fait en 1997 qu'essaye-t-il de rappeler à </font> </span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>“el Puente Roto”.</span></font><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"> <font size="2">Croisé "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>el Puente la Balsa”</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2"> nous pouvons reposer un peu dans ce parc ou prendre une bouchée pendant nous apprécions les différentes espèces végétales qui peuplent ce lieu joli. </font> </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm">  </p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"> <font size="2">Fait ce repos nous pouvons suivre le cours de la rivière vers le bas jusqu'à ce que nous arrivions à </font></span> <font size="2" color="#FFFFFF"> <span style="layout-grid-mode: line">“la Caseta las Brujas” [6]</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">, petite construction du XVI</font></span><span style="layout-grid-mode: line; color:#FFFFFF" lang="FR"><font size="2"><sup>ième</sup></font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2"> siècle qui contient un puits et qui compte la légende de tradition populaire que ce puits est directement communiqué et par moyen d'un passage avec le Château et qu'ainsi en des temps de harcèlement les habitants de celui-ci pouvaient baisser à la rivière a par de l'eau ou échapper par ici au harcèlement, compte-t-il aussi que cette maison a été faite par le Diable dans une nuit par ordre des sorcières et que par ce passage, transformées en chats noirs, obtenaient-elles d'entrer dans la Haute Église, et changer les choses de lieu, y dans les maisons avec puits, étant synonyme de chance très mauvaise se trouver un chat noir noyé dans le puits de maison et en coïncidant, toujours en tradition populaire, avec le décès d'une certaine femme dans le village, et que se réunissaient ici les sorcières pour voler en procession au sabbat dans des "Peñas Planas". De nos jours on peut encore voir un certain chat noir en maraudant par son autour, surtout en commençant à faire nuit.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='layout-grid-mode:both'><span style='layout-grid-mode:line'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"> <font size="2">En laissant des légendes de côté et si nous disposons un peu de temps nous pouvons prolonger un peu plus notre promenade ascendant avec des soins à </font></span> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'> <font size="2" color="#FFFFFF">"la Carretera" </font></span> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"> <font size="2"> et en cherchant entre la pinède nous pouvons trouver un ensemble de 19 grottes organisées dans 5 rues. Quelques ont été habitées jusqu'au premier tiers du XX</font></span><span style="layout-grid-mode: line; color:#FFFFFF" lang="FR"><font size="2"><sup>ième</sup></font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2"> siècle et en entrant en ces dernières on peut encore deviner l'organisation des habitacles et les parois extérieures des maisons qui les contenaient.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"> <font size="2">Une fois fait ceci nous retournerons par le chemin que nous sommes venus dès "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>el Matadero</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">" et avant d'arriver à ce lieu nous tournons à droite par "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>el Rabal del Río Bajo</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">" et en montant la petite colline nous tournons à gauche et arrivons à </font> </span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>“el Rabal de Carramonací”</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">, commencé à construire au début du XIX</font></span><span style="layout-grid-mode: line; color:#FFFFFF" lang="FR"><font size="2"><sup>ième</sup></font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2"> siècle.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='layout-grid-mode:both'><span style='layout-grid-mode:line'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"> <font size="2">Ce que nous surprend premièrement est </font></span> <font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>“la Casa Gonzalo” [7]</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">, une des quatre maisons seigneuriales de Coussonde, qui est un hameau solennel récemment restauré et qui préside "la Replaceta Carramonací", dans lequel pouvons-nous apprécier leurs deux portiques de demi-pointe, sa façade hybride, son bouclier nobiliaire et une petite tranche de céramique que met-il le nom de la rue.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='layout-grid-mode:both'><span style='layout-grid-mode:line'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <font size="2" color="#FFFFFF">Devant</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2"> de cette maison, à droite nous avons aussi des maisons qui forment ce "Rabal" et qui sont de débuts du XIX</font></span><span style="layout-grid-mode: line; color:#FFFFFF" lang="FR"><font size="2"><sup>ième</sup></font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2"> siècle, en possédant un certain avant-toit de coupe traditionnelle.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm">  </p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;layout-grid-mode: char"><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Nous ne suivons pas par cette rue, mais par laquelle qui monte un peu et touche "la Maison Gonzalo" et nous nous heurtons au fonds avec "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF">la Casa las Bayonas” [8</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">], autre maison </font></span> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2"> seigneuriale</font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, du XVIII</font></span><span style="layout-grid-mode: line; color:#FFFFFF" lang="FR"><font size="2"><sup>ième</sup></font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2"> siècle, logement familial par mère de la célèbre pianiste aragonaise </font></span><font size="2" color="#FFFFFF">Pilar Bayona López de Ansó</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, à laquelle les gens plus grands rappellent encore en venant passer à cette maison les étés.</font></span></p> <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]><font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;layout-grid-mode: char"><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Dans "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF">la Casa las Bayonas</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">", dans leur détérioration nous pouvons encore apprécier leur portique de pierre noire, avec son bouclier nobiliaire sur lui, son avant-toit de bois peu prononcé, sa façade à trois plantes, avec deux fenêtres grillées, deux balcons et dans la zone supérieure plusieurs fenêtres dintelées, la petite tranche qui met le nom de de la rue et d'une autre avec le numéro de la maison et un tube de fer qu'elle fait de drainage à l'autre côté de la maison. </font></span></p> <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]><font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;layout-grid-mode: char"><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">La Fondation "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF">Pilar Bayona</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">" cherche pouvoir réhabiliter cette maison pour faire là un musée avec l'oeuvre de la pianiste.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm">  </p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"> <font size="2">"</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>La Casa las Bayonas</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">" nous ouvre pas à une des plus jolies rues de Coussonde "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>la Calle la Ceida</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">", officiellement </font></span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'>Calle de Pilar Bayona</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line"><font size="2">, la plus populeuse jusque fait bien peu, ce qui nous rappelle cette "rondadera" coussondaine qu'il disait : </font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'><i> <font size="2" color="#FFFFFF">En la calle de la Ceida</font></i></span><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;layout-grid-mode:line'><i> <font size="2" color="#FFFFFF">se paró un día un galán</font></i></span><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'> <i><font size="2" color="#FFFFFF">y al ver las mozas que había</font></i></span><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'> <i><font size="2" color="#FFFFFF">ya no quiso salir más.</font></i></span><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'> <![if !supportEmptyParas]> <![endif]><span lang="es"><o:p> <font size="2" color="#FFFFFF">Que signifique: </font></o:p></span> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">"</font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF; layout-grid-mode: line">Dans la rue de la Ceida / on a arrêté un jour un beau homme / </span> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF">et en voyant les jeunes qu'il y avait / il n'a pas déjà voulu sortir plus"</span></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'>  </p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;layout-grid-mode: char"> <font size="2"><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> En</span><font color="#FFFFFF"><span lang="FR"> marchant "</span></font></font><font size="2" color="#FFFFFF">la Calle la Ceida</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">" nous voyons à main gauche un ensemble de maisons qui paraissent identiques, des nombres 26 au 8, et que seulement les réformes de chaque propriétaire les différence, sont "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF">las Casas Logadas” [9]</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, construites dans le </font></span> <font color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt'><font size="2">XVIII<sup>ième</sup></font></span><font size="2"> s</font><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt'><font size="2">iècle</font></span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2"> comme maisons économiques en régime de loyer pour les gens qui s'approchaient à vivre à Coussonde durant ces années et qui ne trouvaient pas de maisons où habiter par sa situation économique. Ces maisons sont de petites proportions et la distribution traditionnelle de ses façades est d'un portique de demi-pointe, transformé maintenant presque toutes dans une simple porte, une petite fenêtre, transformée maintenant la majorité dans un balcon, et un petit óculo en haut, transformé maintenant presque toutes dans un vain dintelé. Sa distribution interne dans toutes est identique, en enlevant les réformes de chaque maison, cour dans l'entrée, écurie au fonds et ensuite basse-cour, escaliers au premier étage, chambre à la basse-cour ("la cambra"), cuisine- affamée avec maison de sol à la rue ("el fogaril"), escaliers au second étage et grange ("la falsa"). Seulement la différence la symétrie, c'est-à-dire, dans les des escaliers et l'écurie sont à gauche et dans d'autres à droite.</font></span></p> <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]><font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;layout-grid-mode: char"><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Cet ensemble conserve encore des avant-toits traditionnels dans les nombres 26,.22 et de du 18 à au 10 et portiques traditionnelles dans les 14 et 10. Dans le côté de nous pouvons en face aussi apprécier une paire de portiques plus, outre la petite place, "la Replaceta la Ceida", qui est ouverte au milieu de la rue. Nous pouvons ensuite encore observer un autre avant-toit traditionnel dans le nombre 3 et autre portique de demi-pointe dans le 1.</font></span></p> <p class=MsoNormal><![if !supportEmptyParas]><font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">En arrivant au croisement de </font></span> <font size="2" color="#FFFFFF">“la Calle la Ceida</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">" avec "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF">la Calle las Eras Yermas</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">" nous pouvons voir une autre petite plaque avec le nom de la rue. Nous irons ici des mètres vers le haut, jusqu'au nombre 17, maison type traditionnelle de l'ancien agriculteur de Coussonde </font></span> <font size="2" color="#FFFFFF">[10]</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, du </font></span> <font color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt'><font size="2">XVIII<sup>ième</sup></font></span><font size="2"> s</font><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt'><font size="2">iècle</font></span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, et qui conserve son portique de demi-pointe, ses avant-toits traditionnels et sa façade moyennement conservée, outre son intérieur peu changé.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Nous retournerons vers le bas en pouvant voir davantage d'avant-toits et un certain arc de demi-pointe camouflé dans une façade jusqu'à ce que nous arrivions presque à </font></span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>“la Plaza la Iglesia”</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">. À gauche, dans le nombre 1, nous avons un vaste bâtiment, qui fait actuellement de </font></span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>“Bar Parroquial” [11]</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2"> dans quel vaut la peine admirer son portique d'entrée.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <font size="2" color="#FFFFFF">A</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">u moment juste que nous arrivons à </font></span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>“la Plaza la Iglesia”</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2"> si nous tournons la vue à gauche nous nous trouvons avec "la Canecilla", étroite rue qui respecte le périmètre de l'église et qui a deux petits arcs, de 1898 [12 ], qu'ils font de butée à la paroi de l'église.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Dans cette place attire l'attention le bâtiment de l'Église de Notre Dame des Anges [13], commencé à construire dans 1681 et consacré dans 1686, orientée vers le nord, avec une brève façade en brique, l'entrée en arc de demi-pointe, deux horloges, une de nouvelle oeuvre de douteux goût et un autre du soleil restauré et avec les nombres non très en accord avec la façade, et une tour splendide avec deux corps quadrangulaires, en logeant les secondes les cloches, refondues en 1911 avec les noms de "María de los Angeles", à celle du nord, "Barbara", à celle de l'ouest, </font></span> <font size="2" color="#FFFFFF">“Bernabé” ou “Valera”, à celle du midi, la major avec 734 kg.,</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">"Petra", à celle de l'est, le mineur avec 394 kg. (Pour voir le Plan touristique de l'Église battez-vous </font></span> <font size="2"> <a target="_blank" title="Battez-vous ici pour voir le Plan touristique de l'Église (Version originale en castillan)" style="color: #FFFFFF; text-decoration: underline; text-underline: single" href="../planodelaiglesia.htm">ici</a><span lang="FR" style="color: #FFFFFF">). </span></font><font color="#FFFFFF" size="2"> <span lang="FR" style="font-style: italic"> (Version originale en castillan)</span></font></p> <p class=MsoNormal style='layout-grid-mode:both'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent:1.0cm"><font size="2" color="#FFFFFF"> Termine</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2"> la tour un troisième corps octogonal et une coupole placée en septembre 1998 qui ressemble à à ce qui est ancienne de de 1911 qu'elle a fallu démonter. </font> </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent:1.0cm"> </p> <p class="MsoNormal" style="text-indent:1.0cm" align="justify"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">En entrant au bâtiment de l'Église il faut baisser, premièrement, les escaliers qui donnent accès au receveur. Nous traversons les portes qui nous séparent de la partie de culte et juste après avoir entré nous obtenons une vue général l'Autel Major, de la Chaire, les banques, les Hottes et autres ornements de l'Église. </font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Si nous tournons la vue vers la gauche et vers le haut nous verrons l'ancien organe de la Haute Église, qui a été baissée ici en ajoutent le flutté.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='layout-grid-mode:both'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Pour commencer la visite nous commencerons à marcher envers au-dessous de l'organe et verrons à gauche une petite porte qui donne accès au clocher et au choeur, où l'organe se trouve et un grand lutrin qu'il servait à lire les livres avec lesquels chantait le choeur. Elle est normalement fermée.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Si nous suivons l'avant nous trouvons la Hotte de Saint Antoine, avec un retable de bois taillé, doré et avec trois images, la centrale est de Saint Antoine, et l'autel.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">La hotte suivante que nous nous trouvons est celle de Saint Joseph, avec un retable doré présidé par l'image de Saint Joseph et l'Enfant pris la main et de quatre colonnes tournées et achevé par une coquille compostelanne. Devant du retable on trouve l'autel.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Nous arrivons ensuite à la Hotte de la Vierge du Carmen, avec un autre retable doré très orné, présidé par une toile, et avec une concavité couverte de velours bleus et étoiles dorées que conserve une image la Vierge du Carmen et de l'Enfant. Aussi cette hotte a son autel.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Entre celle-ci et la hotte suivante, en face, nous avons de petits escaliers qui donnent accès à la chaire, dans importante, lieu où les prêtres "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>lanzaban la pedricadera</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">".</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Dans la cavité suivante on trouve la Hotte de Saint Ramon avec un retable étroit avec deux toiles, un de Saint Ramon, et quatre colonnes tournées et une petite cavité qui loge l'image de la Vierge de "la Cama". Préside cette hotte un autel et sur celui-ci une petite image du Sacré Coeur.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Collée celle-ci on trouve la Hotte de Saint Bernabeu, avec un grand retable doré et trois images, la centrale de Saint Bernabeu, restaurée durant l'année 2001, en action de prêcher. Cet autel a été inauguré par Mosen Juan Lario et de Lancis dans 1753 et le socle de jaspe qui entoure à Saint Bernabeu a été apporté des carrières de Fontfria (Région du Xiloca) et le socle de pierre noire que sujet le retable a été apporté de Calatorau (Valdexalon) et on a payé à 5 sous l'empan cube.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Si nous passons par la petite porte qu'il y a sous le Retable de Saint Bernabeu nous arrivons à la Hotte du Sacré Coeur, où nous avons une petite cavité où on trouve une image avec un Christ en portant une Croix, le Christ de Nazareth et une image avec un lion à ses pieds et avec un livre et en action de lire. Dans le centre de cette Hotte une image se trouve avec un Christ gisant, le Christ de "la Cama", qui se tire en les processions de Semaine Sainte, et, finalement, en présidant la Hotte l'image de la Vierge de "Mayo", qui préside l'Église dans le mois de mai.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Avant de passer à l'Autel Plus grand nous trouvons dans le sol une tombe avec un comprimé noir. Reposent ici les restes de Mosen Jerónimo Miravete, décédé le 2 juin de de 1622, et cette tombe se trouvait originairement dans la Haute Église, étant baisse à à celle-ci quand elle a été construit.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent:1.0cm" align="justify"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Préside l'Église l'Autel Major, de la fin du XVII<sup>ième</sup> siècle, avec un retable doré de style baroque, avec quatre colonnes tournées et trois images principales, celle du centre Notre Dame des Anges et aux côtés Saint Pierre et Saint Paul. </font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-indent:1.0cm'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Ce Retable est présidé dans haut lui par un Christ du XV<sup>ième</sup> siècle qui est précédent à la construction de l'Église, puisqu'il était dans la Haute Église, et dans son centre il possède un Tabernacle or et argent. Dans cette partie de l'Église nous trouvons aussi la table qui fait d'Autel, un crucifix de style plateresque, du XV<sup>ième</sup> siècle, qui était aussi dans la Haute Église, la Pile Baptismale et trois ensembles de de banques, d'un pour les Prêtres et de deux pour les Autorités.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-indent:1.0cm'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Nous passons à la Hotte de la Vierge des Douleurs, hotte sobre avec une image d'e cette vierge, que se tire en Semaine Sainte, et une toile de la Passion du Christ. </font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">À gauche il y a une porte qui communique avec la Sacristie et à droite une autre qui communique avec la hotte suivante, mais qu'elle est maintenant fermée.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Donc nous sortions une autre fois par l'Autel Major et arrivions à la Hotte du Saint Christ avec un retable dans doré et noir avec trois images, la centrale d'un Christ Crucifié, une grande valeur artistique et une expression superbe dans la face, et celles des côtés de la Vierge Marie et de Saint Jean. Ce retable on croit que lui il a aussi inauguré par Mosen Juan Lario et de Lancis dans la seconde moitié du XVIII<sup>ième</sup> siècle.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span lang=ES-TRAD style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-ansi-language:ES-TRAD'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Collée à celle-ci est la Hotte de Saint Antoine de Padoue avec un petit retable doré avec quatre colonnes tournées, deux toiles, celui de sous Saint Antoine de Padoue et celui d'en haut de la Vierge de l'Immaculée, et un autel.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span lang=ES-TRAD style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-ansi-language:ES-TRAD'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">La Hotte suivante est celle de Saint Michel, avec un autre retable doré plein d'ornementations et avec deux toiles, celui de vers le bas en représentant à Saint Michel. Cette toile est datée du XVI<sup>ième</sup> siècle et a été baissée de la Haute Église.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span lang=ES-TRAD style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-ansi-language:ES-TRAD'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Nous passons à la Hotte de la Vierge du Rosaire et en elle nous nous trouvons un retable excellent doré avec quatre colonnes tournées et abondance d'ornementations. Elle contient trois images, la centrale est la Vierge du Rosaire, richement ornementée avec un manteau doré au style de l'époque. Il a été acquis dans 1586 par sa Confrérie et elle se trouvait dans la Haute Église. Ce Retable a été construit dans 1713 et il a payé sa Confrérie, par la construction et la sculpture 200 livres jaqueses et, pour le dorer par 280, et on croit qu'il est le meilleur de tous les retables de l'Église.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span lang=ES-TRAD style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-ansi-language:ES-TRAD'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">La Hotte suivante est celle de la Vierge du Pilar avec un retable doré avec quatre colonnes tournées et cinq images, la centrale de la Vierge du Pilar, celles des côtés de Saint Jacques et de Saint Roque et en haut deux autres images plus. </font></span> <span lang="ES-TRAD" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Préside cette Hotte un autel.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span lang=ES-TRAD style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-ansi-language:ES-TRAD'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Et nous arrivons finalement à la Hotte de Saint Jean, avec retable aussi doré et avec trois images, la centrale de Saint Jean Évangéliste et celles des côtés de Saint Camille et Saint Pascal. Comme lui de Saint Bernabeu, ce retable a été aussi inauguré par Mosen Juan Lario et de Lancis dans 1753 et le socle de jaspe qui entoure à Saint Jean a été apporté aussi des carrières de Fontfria (Région du Xiloca) et le socle de pierre noire que sujet le retable a été apporté de Calatorau (Valdexalon) et on a payé à 5 sous l'empan cube. </font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Complètent la Hotte un Christ Crucifié et les deux bustes plus anciens, avec l'image de la Vierge du Rosaire et du Christ de l'Autel Major, qu'il y a à Coussonde. Le buste de Saint Bernabeu, chargé durant l'année 1600 pour la Haute Église, la quelle présidait, et le buste de Saint Jean de l'Armita, chargé durant la même année par sa Confrérie et qui présidait l'Ermitage de Saint Jean.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><o:p> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">En sortant de cette Hotte nous arrivons aux portes qui nous ont donné entrée à l'intérieur de l'Église et depuis pouvons ici à apprécier une vu presque complète de tout le contenu et marcher à nouveau par le centre en considérant les plafonds, coupoles, fenêtres et aussi, pourquoi non, l'état ruineux dans lequel se trouvent certaines de leurs parties.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm">  </p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Fait ceci nous pouvons retourner de nouveau à la place et en tournant à gauche nous pourrons voir "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>el Mercáu” [14]</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, bâtiment couvert qui fait de marché dans les jours de pluie, construit par la moitié du XX<sup>ième</sup> siècle, de la brique et avec plusieurs arcs, tant à l'entrée avec dans les fenêtres. </font></span> <span style="color: #FFFFFF"><font size="2">Il contient trois petites affiches touristiques.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Ensuite nous trouvons à nouveau avec </font></span> <font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>“el Puente la Plaza”</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, une petite rue parallèle à la rivière, "l'Estrecho", et séparée de celui-ci par la paroi de défense, commencée à construire à la fin du XVII<sup>ième</sup> siècle pour défendre l'église de futures avenues. Nous continuons par la Place vers le haut jusqu'à se trouver dans la confluence de de celle-ci avec deux rues. </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Celle d'en face, "el Barranquillo" ou </font></span> <font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>Calle de San Bernabé</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, respecte le croquis d'un ancien ravine appelé "de la Hoya" ou " de las Chotas" qui par son danger à des moments de pluies torrentielles a dû être obliqué par moyen d'un canal par les alentours du village.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Nous ne suivons pas par celle-ci mais par l'autre rue qui continue à gauche, "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>la Calle la Balsa”</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, officiellement </font></span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>Calle de San Cristóbal</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, à entrer dans "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>el Rabal de la Fuente</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">", commencé à construire dans le XVII<sup>ième</sup> siècle.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Juste après avoir entré, à main gauche, nous avons "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF">la Capilleta” [15]</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, du XVII<sup>ième</sup> siècle, petite fente dans la paroi d'une maison et qui logeait une image de bois, est actuellement couvert et menacée de démolition par la ruine dans qui se trouve son bâtiment. Nous suivons entre portiques et avant-toits traditionnels vers le haut et en se rétrécissant la rue nous arrivons à des ruines.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='layout-grid-mode:both'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Dans ce lot on trouvait jusqu'à avril 2003 </font></span> <font size="2" color="#FFFFFF">“la Casa la Fuente” [16]</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, du XVIII<sup>ième</sup> siècle, une autre des quatre maisons seigneuriales de Coussonde, avec "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF">“la Casa Gonzalo”, “la Casa las Bayonas” et “la Casa Certales”</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, que monterons-nous ensuite.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='layout-grid-mode:both'><span style="mso-spacerun: yes"><font size="2" color="#FFFFFF"> </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Cette maison énorme se caractérisait par son portique de pierre noire achevé par son bouclier nobiliaire, ses balcons, tant à </font></span> <font size="2" color="#FFFFFF">“la Calle la Fuente”</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2"> comme à </font></span> <font size="2" color="#FFFFFF">"la Replaceta la Fuente"</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, ses avant-toits, sa façade et aussi les maisons voisines, du service, qui faisaient intérieurement un ensemble de couloirs et de chambres qui les communiquaient entre eux.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">À droite nous avons dans une maison, aussi du XVIII<sup>ième</sup> siècle, qui est actuellement la Maison Rurale "Natura" </font></span> <font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>[17].</span></font></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Un peu plus haut, à gauche où on finit les ruines, il y avait une petite maison, qui en ses derniers temps avait été dépeuplée et ensuite avait été les halls de </font></span> <font size="2" color="#FFFFFF">“la Casa la Fuente”.</font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2"> Cette maison par sa sobriété et manières pouvait être prise comme la maison type traditionnelle de l'ancien journalier de Coussonde </font></span> <font size="2" color="#FFFFFF">[18].</font></p> <p class=MsoNormal style='layout-grid-mode:both'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Si nous suivons en avant dans la maison suivante nous avons un beau balcon [19], qui donne à l'autre côté de la maison dans "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>el Barranquillo la Balsa</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">", et au peu arrivons-nous à </font></span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>“la Casa Certales” [20]</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, du XVIII<sup>ième</sup> siècle, dernière maison seigneuriale que reste à voir, avec son portique, boucluier, fenêtres et façade, bien que cette dernière très changée par une réforme qui a été attaquée à l'été de 2002.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Dans l'environnement de cette maison nous trouvons aussi un plusieurs portiques plus de demi-pointe, avant-toits traditionnels et un évent dans le sol d'un entrepôt d'une maison.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Nous retournons vers le bas, par où nous sommes venus, jusqu'aux ruines de </font></span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>“la Casa la Fuente”</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2"> et nous tournons à droite par "</font></span><font size="2" color="#FFFFFF"><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>la Calle la Fuente</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">" jusqu'à la petite place homonyme.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">En arrivant ici, à gauche, nous pouvons encore observer un arc d'un demi-pointe d'entrée camouflé dans une porte et un peu par la suite nous trouvons </font></span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>“la Fuente” [21]</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, avec ses trois tubes, deux dorés et "el Caño Negro", urbanisé à la fin du XVII<sup>ième</sup> siècle et restaurée, avec </font></span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>“el Puente la Fuente”</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2"> avec un goût douteux durant l'année 2003.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm">  </p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Après nous avoir rafraîchies dans </font></span> <font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>“la Fuente”</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2"> nous croisons la Rivière Algairen par </font></span> <font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>“el Puente la Fuente” [22]</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, pont construit à la fin du XVII<sup>ième</sup> siècle pour résoudre le pas cavaleries et carrosses d'un côté à l'autre de la rivière, puisqu'en construisant l'église et avoir besoin des parois de défense pour éviter son possible inondation, ces parois ont empêché le gué qui était effectué par la rivière jusqu'à alors, en devant construire deux ponts importants, </font> </span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>“el Puente la Plaza”</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, piétonnière, et </font></span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>“el Puente la Fuente”</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, pour les utilisations déjà commentées, en créant un ensemble urbain, les deux ponts et la paroi, complémentaire et contemporain à l'Église.</font></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> </p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>“El Puente la Fuente”</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, avec </font></span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>“la Fuente” et “la Casa la Fuente”</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, formaient un des ensembles plus importants de l'Aragon de l'architecture traditionnelle civile du Baroque de fin du XVII<sup>ième</sup> siècle jusqu'à la disparition de la dite maison et la restauration de </font></span> <font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>“la Fuente” et “el Puente la Fuente”</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, perdant ainsi une grande partie de sa valeur tant artistique, comme historique, outre la perte de récréation de traditions, puisque les parois démolies nous indiquaient pour qu'il serve </font></span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>“la Fuente”</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, outre pour fournir d'eau aux voisins qui à elle s'approchaient, pour la création y les différents groupes de jeunes s'approchaient, ancêtres et par conséquent grâce à eux elles sommes ici, à reprendre l'eau pour les maisons et eux à percevoir le vin du salaire de </font></span><font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>"la Casa la Fuente"</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2"> et du pas à établir prudentes de complicité entre eux tandis que  attendaient son tour convenus dans ses parois.</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><![if !supportEmptyParas]> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font><![endif]></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Après avoir baissé par la gauche de </font></span> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><font size="2" color="#FFFFFF"> “el Puente la Fuente”</font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2"> nous arrivons à </font></span> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'><font size="2" color="#FFFFFF"> “la Casa Lugar” [23]</font></span><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, bâtiment restauré en 1986, et qui, même maintenant n'a pas beaucoup de valeur architectonique, si qui a beaucoup de valeur historique, parce que son lot a logé à l'ancien Ermitage de Saint Jean, comme avons-nous dit au principe. Cet ermitage a été aliéné au Rectorat de Coussonde dans le Désamortissement de Mendizábal de 1836, en devenant des prisons, des écoles, loge de taureaux et, finalement, siège de la Mairie. Les parois de l'ermitage étaient très simples et terminaient en une petite cloche sur la porte et dans l'intérieur il avait trois autels: le central, de toile, consacré à Saint Jean Évangéliste, celui du côté de l'épître, de bois, avec une image de Notre Dame, de sculpture dorée, et l'autre côté un toile sur tableau en représentant à Sainte Anne et une sculpture de San Nicolas. On a enterré aussi là, le 3 octobre de 1672, à Mosen Pablo Romeo, promoteur du Traité de "la Unión".</font></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm'> <span style="mso-spacerun: yes; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ansi-language:ES-TRAD" lang="ES-TRAD"> <font size="2" color="#FFFFFF"> </font></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:1.0cm"> <span lang="FR" style="color: #FFFFFF"> <font size="2">Et avec ceci, puisque nous sommes de nouveau dans </font></span> <font size="2" color="#FFFFFF"> <span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;'>“la Plaza’l Mercáu” [1]</span></font><span lang="FR" style="color: #FFFFFF"><font size="2">, considérons-nous en comme terminée cette Route de "la Union". </font></span> <span style="color: #FFFFFF"><font size="2">Nous espérons qu'il vous aie agrée.</font></span></p> </div> <div class=Section1> <h1 style="text-indent: 1cm"><span lang=PT style='mso-ansi-language:PT'> <font size="2" color="#FFFFFF"><![if !supportEmptyParas]> <![endif]></font></span></h1> <p class=MsoNormal style="text-indent: 1cm"> </p> <p class=MsoNormal align="center" style="text-indent: 1cm"><span lang=PT style='mso-ansi-language:PT'> <font size="5" color="#FFFFFF"><o:p> <a title="Battez-vous ici pour retourner au Tourisme à Coussonde" href="seulementtexte/tourisme.htm">RETOURNER</a></o:p></font></span></p> <p class=MsoNormal align="center" style="text-indent: 1cm"> </p> <p class=MsoNormal align="center" style="text-indent: 1cm"><span lang=PT style='mso-ansi-language:PT'> <font size="3" color="#FFFFFF"><o:p> <a title="Battez-vous ici pour aller à la version originale" target="_top" href="routedelaunion.htm">Aller à la version originale</a></o:p></font></span></p> </div> <p> </p> </body>